1 00:00:59,200 --> 00:01:00,301 MUJER: Buenas noches, señor. 2 00:01:10,411 --> 00:01:11,279 ¿Cómo está ella? 3 00:01:11,312 --> 00:01:13,014 (susurra): ella todavía está caliente, 4 00:01:13,048 --> 00:01:14,315 pero ella está durmiendo. 5 00:01:18,520 --> 00:01:20,188 (susurra): Eso es algo. 6 00:01:22,490 --> 00:01:24,593 yo creo No hay peligro, señor. 7 00:01:30,065 --> 00:01:30,666 Lo lamento. 8 00:01:40,876 --> 00:01:42,544 MUJER: ¿Cómo está ella? 9 00:01:42,578 --> 00:01:43,812 Casi lo mismo. 10 00:01:43,845 --> 00:01:46,447 todavía no creo Pero el doctor, ¿verdad? 11 00:01:46,481 --> 00:01:48,249 No, aunque deberíamos no salir, 12 00:01:48,283 --> 00:01:49,317 de todos modos. 13 00:01:49,350 --> 00:01:50,786 ¿Qué? ¿Ninguno de ustedes? 14 00:01:50,819 --> 00:01:53,521 No, yo... 15 00:01:53,555 --> 00:01:55,724 los escribiré una línea. 16 00:01:55,757 --> 00:01:56,825 Eso es una mala acción. 17 00:01:56,858 --> 00:01:57,959 Podrían estar de ese lado, 18 00:01:57,993 --> 00:01:59,194 pero siguen siendo familia. 19 00:01:59,227 --> 00:02:01,930 Puedes llevar la bandera, papá. 20 00:02:01,963 --> 00:02:04,032 Por el valle de la muerte. 21 00:02:04,065 --> 00:02:06,134 (risas, divertido) 22 00:02:11,406 --> 00:02:15,577 HOMBRE: Bueno, espero que sepas lo que estás haciendo, jugando a Cupido... 23 00:02:15,611 --> 00:02:19,180 presentando a nuestra Winifred a ese tipo Dartie. 24 00:02:19,214 --> 00:02:20,616 ¿Es un buen tipo? 25 00:02:20,649 --> 00:02:21,917 Sí, lo es, tío. 26 00:02:21,950 --> 00:02:23,685 Al menos todas las damas Eso creo. 27 00:02:28,356 --> 00:02:29,324 (relinchos de caballo) 28 00:02:32,761 --> 00:02:34,129 Ánimo, valiente. 29 00:02:36,131 --> 00:02:37,365 Te adorarán. 30 00:02:37,398 --> 00:02:38,366 Darti. 31 00:02:38,399 --> 00:02:39,367 Soames. 32 00:02:39,400 --> 00:02:41,136 Vamos, Monty. 33 00:02:51,680 --> 00:02:53,014 Posiblemente no lo harás recuerda a todos, 34 00:02:53,048 --> 00:02:55,050 pero Ann es la mayor, y esa es ella en la ciruela. 35 00:02:55,083 --> 00:02:56,752 DARTI: Aferrándote a tu hermano. 36 00:02:56,785 --> 00:02:57,986 Ella lo adora. 37 00:02:58,019 --> 00:03:01,122 Juley está en el medidor verde, y Hester es el albaricoque. 38 00:03:01,156 --> 00:03:02,357 estoy agotado ya. 39 00:03:02,390 --> 00:03:03,491 Frutos maduros y viejos. 40 00:03:03,524 --> 00:03:06,094 Mmm, pero la tía principal de Ann... le gusta que se sepa. 41 00:03:06,127 --> 00:03:07,295 Ciruela, mayor, ciruela. 42 00:03:07,328 --> 00:03:10,031 Señor Dartie, venga. y conocer a las tías de Winifred. 43 00:03:10,065 --> 00:03:12,133 He tenido la sesión informativa, Señora Forsyte. 44 00:03:12,167 --> 00:03:13,702 Hecho en la verdulería. 45 00:03:13,735 --> 00:03:14,770 (risas) 46 00:03:14,803 --> 00:03:16,204 MUJER: De todas las personas, es Soames. 47 00:03:16,237 --> 00:03:18,774 ¿Quién debería continuar? el apellido. 48 00:03:18,807 --> 00:03:20,141 Carrito antes el caballo. 49 00:03:20,175 --> 00:03:23,311 ¿Cuáles son tus pensamientos? ¿Sobre una esposa, Soames? 50 00:03:23,344 --> 00:03:24,312 Ninguno todavía, 51 00:03:24,345 --> 00:03:26,314 pero te lo aseguro, primo jorge, 52 00:03:26,347 --> 00:03:28,116 serás el primero para escuchar. 53 00:03:28,149 --> 00:03:29,450 Ese lo hará interviene. 54 00:03:29,484 --> 00:03:32,487 lo siento Tía Ana. 55 00:03:32,520 --> 00:03:34,823 Búscate una esposa Soames, querido. 56 00:03:34,856 --> 00:03:35,957 MUJER: joven jolyon 57 00:03:35,991 --> 00:03:38,894 ha enviado un muy amable Disculpa, Jolyon. 58 00:03:38,927 --> 00:03:40,829 Espero que no sea grave. 59 00:03:40,862 --> 00:03:43,098 Oh, ¿en serio? 60 00:03:43,131 --> 00:03:44,632 Oh, su pequeña está enferma. 61 00:03:44,666 --> 00:03:46,101 Oh, querido, querido, querido. 62 00:03:46,134 --> 00:03:47,268 un ligero fiebre. 63 00:03:47,302 --> 00:03:48,737 Nada que preocuparse. 64 00:03:48,770 --> 00:03:50,706 MUJER: Debes estar preocupado, Jolyon. 65 00:03:50,739 --> 00:03:53,241 Niños por todas partes muriendo de difteria. 66 00:03:53,274 --> 00:03:55,043 JOLYON: Una ligera fiebre. 67 00:03:55,076 --> 00:03:56,444 niños tener fiebre. 68 00:03:56,477 --> 00:03:58,747 no sé por qué Eso significa que no pudieron venir. 69 00:03:58,780 --> 00:03:59,715 la institutriz está ahí. 70 00:03:59,748 --> 00:04:01,249 La gente se preocupa demasiado. 71 00:04:01,282 --> 00:04:03,318 muy atractivo, su institutriz. 72 00:04:03,351 --> 00:04:05,420 June la adora. 73 00:04:05,453 --> 00:04:07,155 Ah, lo hace. 74 00:04:07,188 --> 00:04:08,924 ¿Es francesa? 75 00:04:12,360 --> 00:04:16,131 creo que puedes ir después de todo. 76 00:04:16,164 --> 00:04:18,366 Es, um, bastante tarde ahora. 77 00:04:19,935 --> 00:04:22,303 es de mi prima fiesta de compromiso. 78 00:04:22,337 --> 00:04:25,741 es un poco incomodo aparecer a esta hora. 79 00:04:25,774 --> 00:04:27,442 Lo siento, señor. 80 00:04:27,475 --> 00:04:29,878 Oh, yo no Realmente importa. 81 00:04:29,911 --> 00:04:34,282 Y la señora Forsyte, ¿Estará molesta? 82 00:04:34,315 --> 00:04:36,417 Yo... no creo tu amante 83 00:04:36,451 --> 00:04:38,286 particularmente mentes, tampoco. 84 00:04:45,693 --> 00:04:47,662 ¿Estás feliz? ¿Elena? 85 00:04:56,004 --> 00:05:01,109 Nosotros... nosotros te queremos tanto. para ser feliz. 86 00:05:03,678 --> 00:05:04,880 Sí... 87 00:05:07,749 --> 00:05:09,985 que, por supuesto, lo soy. 88 00:05:20,762 --> 00:05:23,364 Junio ​​está mejorando. 89 00:05:23,398 --> 00:05:25,166 ¿Quieres acercarte a ella? 90 00:05:25,200 --> 00:05:26,902 Todavía no. 91 00:05:26,935 --> 00:05:28,169 ¿Por qué? 92 00:05:28,203 --> 00:05:31,973 no deseo ver Señorita Hilmer en la actualidad. 93 00:05:32,007 --> 00:05:33,174 ¿Por qué no? 94 00:05:33,208 --> 00:05:36,077 Porque, francamente, ella me irrita. 95 00:05:36,111 --> 00:05:37,412 Cada vez que la veo, 96 00:05:37,445 --> 00:05:40,048 ella parece al borde de un colapso espiritual. 97 00:05:40,081 --> 00:05:42,450 ella no nació por la vida de un sirviente. 98 00:05:42,483 --> 00:05:43,651 ella no es un sirviente. 99 00:05:43,684 --> 00:05:44,685 ¡Vamos, Frances! 100 00:05:44,719 --> 00:05:47,122 ¿Qué más es? una institutriz... 101 00:05:47,155 --> 00:05:49,757 cuando todo está dicho? 102 00:05:54,029 --> 00:05:57,165 MUJER: El Reverendo Scoles dijo en su sermón del domingo pasado: 103 00:05:57,198 --> 00:05:59,968 "¿De qué le servirá al hombre 104 00:06:00,001 --> 00:06:01,569 "si gana su propia alma 105 00:06:01,602 --> 00:06:03,204 y perderlo todo su propiedad?" 106 00:06:03,238 --> 00:06:06,541 Lo cual está bien si eres Scoles, ya que no tiene propiedades. 107 00:06:06,574 --> 00:06:08,309 (grupo riendo) 108 00:06:08,343 --> 00:06:09,811 (se aclara la garganta) 109 00:06:09,845 --> 00:06:12,313 Damas y, um, caballeros. 110 00:06:12,347 --> 00:06:13,982 (golpeando) 111 00:06:14,015 --> 00:06:14,883 Cuidado-- un discurso. 112 00:06:14,916 --> 00:06:17,018 DARTI: En esta auspiciosa ocasión, 113 00:06:17,052 --> 00:06:20,288 Me gustaría... 114 00:06:20,321 --> 00:06:23,491 Bueno, el punto es Winifred. 115 00:06:23,524 --> 00:06:25,160 Dios la bendiga, pero ella es la mejor potra 116 00:06:25,193 --> 00:06:26,727 alguna vez he aplaudió los ojos. 117 00:06:26,761 --> 00:06:27,728 Monty. 118 00:06:27,762 --> 00:06:28,796 no la perdonaré se sonroja. 119 00:06:28,830 --> 00:06:30,231 Lo es, damas y caballeros. 120 00:06:30,265 --> 00:06:33,101 Más que eso, ella tiene crianza. y pedigrí... 121 00:06:33,134 --> 00:06:34,302 HOMBRE: Escucha, escucha. 122 00:06:34,335 --> 00:06:36,204 ¿Le trajeron un acuerdo? 123 00:06:36,237 --> 00:06:38,473 Jolyon. 124 00:06:38,506 --> 00:06:39,674 DARTI: ...para ser mi esposa. 125 00:06:39,707 --> 00:06:41,176 Además, mi futuro suegro, 126 00:06:41,209 --> 00:06:42,643 gracias señor por recibirme 127 00:06:42,677 --> 00:06:43,711 en tu familia. 128 00:06:43,744 --> 00:06:44,745 Es tu hija. 129 00:06:44,779 --> 00:06:47,082 Mis queridos padres Me he alegrado, señor, 130 00:06:47,115 --> 00:06:50,018 para unirse al nombre de Forsyte al de Dartié. 131 00:06:50,051 --> 00:06:51,519 Orgulloso como quiera, señor. 132 00:06:51,552 --> 00:06:54,689 Y así, señoras y caballeros, 133 00:06:54,722 --> 00:06:56,824 puedo proponer un brindis 134 00:06:56,858 --> 00:07:00,295 a la señorita Winifred Forsyte. 135 00:07:00,328 --> 00:07:03,398 TODOS: Winifred. 136 00:07:03,431 --> 00:07:05,266 JOLYON: ¿Y qué son los Darties? 137 00:07:05,300 --> 00:07:07,335 MUJER: Desgraciadamente, muerto. 138 00:07:07,368 --> 00:07:08,536 Buenos días, Sr. Soames. 139 00:07:08,569 --> 00:07:09,537 Mañana. 140 00:07:09,570 --> 00:07:10,505 mañana, señor. 141 00:07:10,538 --> 00:07:11,506 mañana, Sr. Soames. 142 00:07:11,539 --> 00:07:12,507 Buenos días, señor. 143 00:07:12,540 --> 00:07:14,009 Mañana. 144 00:07:14,042 --> 00:07:15,010 Buenos días, señor. 145 00:07:15,043 --> 00:07:16,544 mañana, Sr. Soames, señor. 146 00:07:16,577 --> 00:07:17,712 Sr. James en, ¿Graduado? 147 00:07:17,745 --> 00:07:19,080 Si, en tu oficina 148 00:07:19,114 --> 00:07:21,449 y con Una ligera dispepsia, diría yo, señor. 149 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 Buenos días, padre. 150 00:07:23,518 --> 00:07:24,719 Buen día. 151 00:07:24,752 --> 00:07:26,521 no estoy seguro sobre ese cordero. 152 00:07:26,554 --> 00:07:27,755 Emily hablará en galés. 153 00:07:27,788 --> 00:07:30,325 Ahora bien, este Dartie... ¿Qué piensas? 154 00:07:30,358 --> 00:07:32,360 Chico guapo, conoce su mente. 155 00:07:32,393 --> 00:07:33,828 Parece plausible suficiente. 156 00:07:33,861 --> 00:07:35,396 Él es enérgico habla bien. 157 00:07:36,797 --> 00:07:38,033 No trae nada. 158 00:07:38,066 --> 00:07:41,436 Bueno, no es su culpa. Sus padres murieron, supongo. 159 00:07:41,469 --> 00:07:42,470 A Winifred le gusta. 160 00:07:44,339 --> 00:07:45,673 ¿Qué estás decidiendo por ella? 161 00:07:45,706 --> 00:07:47,943 creo que 10.000, aumentar con los niños. 162 00:07:49,777 --> 00:07:50,611 ¿Más? 163 00:07:51,712 --> 00:07:52,547 ¿Menos? 164 00:07:54,615 --> 00:07:56,317 ¿Total? 165 00:07:56,351 --> 00:07:58,519 Y no piensas directamente. 166 00:08:00,588 --> 00:08:01,656 Bueno, entonces para toda la vida. 167 00:08:03,891 --> 00:08:06,894 Ni siquiera de por vida. 168 00:08:08,496 --> 00:08:11,099 Estás preocupada por él. 169 00:08:11,132 --> 00:08:14,669 Cuestionas su naturaleza. 170 00:08:17,705 --> 00:08:21,676 (multitud conversando casualmente) 171 00:08:21,709 --> 00:08:23,979 DARTI: Cuando uno mira alrededor del parque, Freddie, 172 00:08:24,012 --> 00:08:26,181 uno no puede evitar pensar sobre tu familia... 173 00:08:26,214 --> 00:08:28,916 todos tus tíos y tías esparcidas por todos lados. 174 00:08:28,950 --> 00:08:30,751 (Winifred se ríe) 175 00:08:30,785 --> 00:08:32,453 Se siente como si, entre ellos, 176 00:08:32,487 --> 00:08:33,854 ellos poseen la mitad de Londres. 177 00:08:33,888 --> 00:08:35,890 WINIFRED: Creo que casi lo hacen. 178 00:08:35,923 --> 00:08:37,692 Mala suerte desperdiciada en nuestra familia. 179 00:08:37,725 --> 00:08:39,227 todo lo que necesito es un poco de efectivo 180 00:08:39,260 --> 00:08:40,228 para empezar, 181 00:08:40,261 --> 00:08:41,562 y verás, freddy, 182 00:08:41,596 --> 00:08:44,099 tu familia será dueña la mitad de Londres, 183 00:08:44,132 --> 00:08:45,400 y seré dueño el otro. 184 00:08:45,433 --> 00:08:48,036 ¿Es eso lo que hará? ¿Qué pasa, Monty? 185 00:08:48,069 --> 00:08:50,005 Una vez que tu papa tose. 186 00:08:50,038 --> 00:08:52,273 La forma en que lo veo, no es tanto 187 00:08:52,307 --> 00:08:54,909 ¿Qué dinero de James? me traerá, 188 00:08:54,942 --> 00:08:57,612 es lo que traeré al dinero de James. 189 00:08:57,645 --> 00:09:01,082 Papá no se está conformando Por mí, Monty. 190 00:09:01,116 --> 00:09:02,183 ¿Qué? 191 00:09:02,217 --> 00:09:04,019 No. 192 00:09:04,052 --> 00:09:06,221 Estamos... estamos para encontrar una casa, 193 00:09:06,254 --> 00:09:08,056 que alquilará para nosotros, 194 00:09:08,089 --> 00:09:10,325 y, um, conseguiré una asignación. 195 00:09:10,358 --> 00:09:12,660 Pero en cuanto a un acuerdo básico, 196 00:09:12,693 --> 00:09:14,462 no se puede, Tengo miedo. 197 00:09:14,495 --> 00:09:16,031 No entiendo. 198 00:09:16,064 --> 00:09:18,433 tengo miedo ese es el caso. 199 00:09:18,466 --> 00:09:23,504 Pero… ¿qué…? Quiero decir... 200 00:09:23,538 --> 00:09:24,572 (suspirando) 201 00:09:24,605 --> 00:09:26,241 Bueno, no te enojes. 202 00:09:26,274 --> 00:09:27,375 ¿Qué es? 203 00:09:27,408 --> 00:09:29,110 ¿No confía en mí? 204 00:09:29,144 --> 00:09:30,478 ¿Cuál es el juego? 205 00:09:30,511 --> 00:09:31,979 pero tendremos una casa. 206 00:09:32,013 --> 00:09:33,848 Que alquilará, entonces no es nuestro. 207 00:09:33,881 --> 00:09:34,815 Sí. 208 00:09:37,652 --> 00:09:40,821 ¿Cómo está un compañero? para abrirse camino en el mundo? 209 00:09:40,855 --> 00:09:42,123 Lo sé. 210 00:09:44,092 --> 00:09:45,993 es un poco espeso, vieja niña. 211 00:09:47,628 --> 00:09:49,730 ¿eres muy furioso? 212 00:09:51,532 --> 00:09:53,701 No es lo que un tipo espera. 213 00:09:55,903 --> 00:09:59,774 JOLYON JOVEN: El truco consiste simplemente en dibujar, ya ves. 214 00:09:59,807 --> 00:10:02,643 No, no puedo hacerlo. 215 00:10:02,677 --> 00:10:04,479 Cualquiera puede hacerlo. 216 00:10:04,512 --> 00:10:06,247 Los niños son los mejores artistas. 217 00:10:07,682 --> 00:10:10,118 ellos solo dibujan directamente desde el alma. 218 00:10:12,153 --> 00:10:14,021 Es fácil. 219 00:10:15,256 --> 00:10:17,692 Me sentiría halagado si me dibujaras. 220 00:10:17,725 --> 00:10:18,693 (risas) 221 00:10:18,726 --> 00:10:19,660 Me sentiría halagada. 222 00:10:19,694 --> 00:10:20,628 (riendo) 223 00:10:21,862 --> 00:10:24,232 Junio, ¿vienes? 224 00:10:25,533 --> 00:10:26,567 Hola papá. 225 00:10:28,569 --> 00:10:30,071 Pensé que estabas fuera. 226 00:10:30,105 --> 00:10:31,906 No. 227 00:10:34,242 --> 00:10:36,144 Yo no lo estaba. 228 00:10:45,453 --> 00:10:47,388 Nos ocuparemos de esto más tarde. 229 00:11:57,158 --> 00:11:59,327 Esa mujer debería irse. 230 00:12:00,761 --> 00:12:02,597 JOLYON JOVEN: ¡No he hecho nada! 231 00:12:02,630 --> 00:12:04,465 Y si alguien me ha acusado, 232 00:12:04,499 --> 00:12:05,800 ese alguien 233 00:12:05,833 --> 00:12:07,502 es lo mas mentiroso despreciable! 234 00:12:07,535 --> 00:12:08,503 ¿Quién es? 235 00:12:08,536 --> 00:12:09,737 nadie tiene te acusó. 236 00:12:09,770 --> 00:12:11,372 ¿Hay algo ¿de qué acusarte? 237 00:12:13,574 --> 00:12:15,376 lo juro no lo hay. 238 00:12:15,410 --> 00:12:17,111 Una institutriz. 239 00:12:18,513 --> 00:12:21,182 Si te refieres a que te muestro la señorita respeto 240 00:12:21,216 --> 00:12:22,883 y consideración, entonces si 241 00:12:22,917 --> 00:12:24,151 estoy acusado de eso. 242 00:12:24,185 --> 00:12:25,253 Ella debería irse. 243 00:12:25,286 --> 00:12:26,754 ella no tiene ninguna parte para ir. 244 00:12:26,787 --> 00:12:27,755 ¿Por qué debería irse? 245 00:12:27,788 --> 00:12:29,089 ¿puedes decir 246 00:12:29,123 --> 00:12:31,626 que tu comportamiento hacia ella ¿Ha sido irreprochable? 247 00:12:31,659 --> 00:12:32,593 Sí. 248 00:12:32,627 --> 00:12:33,628 Bien. 249 00:12:33,661 --> 00:12:35,095 Por eso debería irse... 250 00:12:35,129 --> 00:12:37,765 antes de que haya algo para cuestionar. 251 00:12:39,534 --> 00:12:42,102 ¿le dirás? para irse? 252 00:12:42,136 --> 00:12:45,005 Frances, ¿qué razón? puedo dar? 253 00:12:45,039 --> 00:12:46,307 (la puerta se abre) 254 00:12:46,341 --> 00:12:48,809 Tu razón es que Te lo pregunto. 255 00:12:48,843 --> 00:12:50,645 ella no necesita una razón. 256 00:13:01,356 --> 00:13:04,124 (la puerta se abre) 257 00:13:22,109 --> 00:13:26,247 Eh... 258 00:13:26,281 --> 00:13:28,516 Yo... he estado pidió que te dejara ir. 259 00:13:32,320 --> 00:13:33,988 (respira pesadamente) 260 00:13:35,690 --> 00:13:36,657 Ah. 261 00:13:36,691 --> 00:13:39,294 No me sorprende. 262 00:13:39,327 --> 00:13:40,528 yo no nací 263 00:13:40,561 --> 00:13:42,397 para este tipo de vida. 264 00:13:43,864 --> 00:13:45,900 sé que puedo ser resentido a veces, 265 00:13:45,933 --> 00:13:49,404 pero nunca esperé encontrar yo mismo en esta situación. 266 00:13:49,437 --> 00:13:51,205 La nobleza de tu trabajo 267 00:13:51,238 --> 00:13:52,840 no está en duda. 268 00:13:52,873 --> 00:13:53,808 Oh. 269 00:13:55,142 --> 00:13:56,577 Veo. 270 00:13:58,346 --> 00:14:01,549 Espero que la señora Forsyte Dame un personaje. 271 00:14:01,582 --> 00:14:02,683 tu no entender. 272 00:14:06,120 --> 00:14:08,623 ha habido una implicación 273 00:14:08,656 --> 00:14:11,091 que mi conducta hacia ti 274 00:14:11,125 --> 00:14:12,860 ha sido inapropiado. 275 00:14:14,028 --> 00:14:16,831 Y yo... he negado cualquier irregularidad, 276 00:14:16,864 --> 00:14:20,435 que como sabes, tiene... ha sido el caso. 277 00:14:24,739 --> 00:14:26,741 En mi mente, soy culpable 278 00:14:26,774 --> 00:14:29,444 de lo mas asqueroso mala conducta. 279 00:14:29,477 --> 00:14:32,813 (respira pesadamente) 280 00:14:32,847 --> 00:14:41,088 Creo que esa mala conducta solo puede suceder 281 00:14:41,121 --> 00:14:42,790 donde no hay amor. 282 00:14:42,823 --> 00:14:45,292 Bueno, eso es mi creencia. 283 00:15:47,522 --> 00:15:50,391 (la puerta se cierra) 284 00:15:50,425 --> 00:15:52,427 lo que sea que fuera entre vosotros, Jolyon, 285 00:15:52,460 --> 00:15:54,061 Estoy dispuesto a ignorarlo. 286 00:15:54,094 --> 00:15:55,596 No hablaremos de eso, 287 00:15:55,630 --> 00:16:00,901 y seguiremos como si nada hubiera pasado. 288 00:16:00,935 --> 00:16:05,406 Hasta esta tarde, no había pasado nada. 289 00:16:07,408 --> 00:16:08,843 ¿Qué? 290 00:16:16,784 --> 00:16:18,686 Ten cuidado. 291 00:16:18,719 --> 00:16:19,887 Por favor tenga cuidado. 292 00:16:19,920 --> 00:16:23,824 frances, Lo siento... de verdad. 293 00:16:26,126 --> 00:16:27,528 Te dejo. 294 00:16:28,996 --> 00:16:30,197 Nos casamos apresuradamente. 295 00:16:30,230 --> 00:16:31,832 no estoy preparado para discutir esto 296 00:16:31,866 --> 00:16:33,367 delante de un sirviente. 297 00:16:33,400 --> 00:16:34,602 hay No hay sirviente aquí. 298 00:16:34,635 --> 00:16:37,505 no lo sabes lo que estás diciendo. 299 00:16:37,538 --> 00:16:40,541 Frances, ¿está ahí? amor entre nosotros? 300 00:16:42,009 --> 00:16:43,444 ¿Hay pasión? 301 00:16:46,046 --> 00:16:47,815 Tenemos una hija. 302 00:16:52,286 --> 00:16:53,688 A junio le irá bien. 303 00:16:53,721 --> 00:16:55,355 tu eres una excelente madre. 304 00:16:55,389 --> 00:16:57,892 ¿Tienes la intención de dejarla también? 305 00:16:57,925 --> 00:16:59,694 ¿Cómo podría tomar ella de ti? 306 00:16:59,727 --> 00:17:01,496 ¿Por qué me haces esto? 307 00:17:01,529 --> 00:17:03,531 ¿Por qué tienes ¿La trajo aquí? 308 00:17:06,701 --> 00:17:09,403 daría cualquier cosa para no ser cruel. 309 00:17:14,174 --> 00:17:16,276 Siento más por Helene 310 00:17:16,310 --> 00:17:18,546 que yo tengo alguna vez sentí por ti. 311 00:17:20,347 --> 00:17:23,618 eso es tal Es algo repugnante que decir. 312 00:17:23,651 --> 00:17:25,820 pero te sientes nada para mi. 313 00:17:25,853 --> 00:17:29,557 Al menos podemos tener honestidad y respeto. 314 00:17:35,496 --> 00:17:38,232 El amo y la institutriz. 315 00:17:40,367 --> 00:17:41,435 Me encanta. 316 00:17:41,468 --> 00:17:42,837 FRANCIAS: Lo amas, 317 00:17:42,870 --> 00:17:46,173 y aún así dices que hay No ha habido nada entre ustedes. 318 00:17:46,206 --> 00:17:47,174 Sí. 319 00:17:47,207 --> 00:17:48,676 No puedo creerlo. 320 00:17:48,709 --> 00:17:50,511 HELENA: Hasta esta noche, 321 00:17:50,545 --> 00:17:54,248 no ha habido nada entre nosotros excepto... 322 00:17:54,281 --> 00:17:55,716 ¡¿Excepto?! 323 00:17:58,519 --> 00:18:00,420 Un reconocimiento. 324 00:18:03,524 --> 00:18:04,458 ¿Qué quieres decir? 325 00:18:04,491 --> 00:18:06,226 Reconocimos... 326 00:18:10,765 --> 00:18:14,301 hay un vínculo existente entre nosotros. 327 00:18:18,038 --> 00:18:19,774 ¿Es realmente tan fácil? 328 00:18:19,807 --> 00:18:21,942 ¿Qué quieres decir? 329 00:18:21,976 --> 00:18:24,579 ¿Es eso todo lo que se necesita? 330 00:18:24,612 --> 00:18:27,915 ¿Un reconocimiento? 331 00:18:27,948 --> 00:18:30,250 Debemos ser honestos. 332 00:18:30,284 --> 00:18:32,587 Nunca me quisiste. 333 00:18:32,620 --> 00:18:34,488 ¡Por supuesto que te quería! 334 00:18:34,521 --> 00:18:36,624 Pero ¿cómo se puede mostrarlo? 335 00:18:36,657 --> 00:18:39,426 cuando uno está seguro ser rechazado?! 336 00:18:39,459 --> 00:18:40,460 ¡No me toques! 337 00:18:40,494 --> 00:18:45,432 (sollozando) 338 00:19:00,581 --> 00:19:03,183 te necesito Que me dejes, Jolyon. 339 00:19:03,217 --> 00:19:05,019 Me quedaré en mi club. 340 00:19:08,022 --> 00:19:10,324 frances, Lo siento mucho. 341 00:19:10,357 --> 00:19:13,828 No fue tu culpa. 342 00:19:16,764 --> 00:19:18,532 hubo ningún reconocimiento. 343 00:19:32,146 --> 00:19:35,850 (hombres murmurando) 344 00:19:35,883 --> 00:19:37,184 Hola papá. 345 00:19:37,918 --> 00:19:39,654 voy a decir esto la vez: 346 00:19:39,687 --> 00:19:41,689 tu conocias a frances cuatro meses 347 00:19:41,722 --> 00:19:43,758 antes de casarte con ella, 348 00:19:43,791 --> 00:19:46,193 y eso fue en el rebote de Chloe. 349 00:19:46,226 --> 00:19:49,730 Has conocido a esta mujer por... por cuanto tiempo, seis meses, ¿sí? 350 00:19:49,764 --> 00:19:52,700 Y lo tirarás todo para ella, 351 00:19:52,733 --> 00:19:55,636 tu esposa, ¿Tu hijo, tu casa? 352 00:19:57,805 --> 00:19:58,939 Y en un par de años, 353 00:19:58,973 --> 00:20:01,041 verás otro bonita enagua, 354 00:20:01,075 --> 00:20:02,609 y tu estarás haciéndolo de nuevo. 355 00:20:02,643 --> 00:20:03,744 Eres susceptible, Jo. 356 00:20:03,778 --> 00:20:05,680 Necesitas saber eso y luchar contra ello. 357 00:20:05,713 --> 00:20:07,047 No es así. 358 00:20:07,081 --> 00:20:09,416 si tienes este tipo de inclinaciones, 359 00:20:09,449 --> 00:20:11,919 hay maneras puedes lidiar con ellos. 360 00:20:11,952 --> 00:20:14,288 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 361 00:20:16,891 --> 00:20:19,026 Te casaste para toda la vida... 362 00:20:19,059 --> 00:20:23,063 a un muy buena persona. 363 00:20:23,097 --> 00:20:26,466 Y le estás rompiendo el corazón. 364 00:20:26,500 --> 00:20:27,467 Lo sé. 365 00:20:30,771 --> 00:20:32,339 ¿Y la pequeña June? 366 00:20:35,542 --> 00:20:37,311 ¿Qué sabes? sobre esta mujer? 367 00:20:39,747 --> 00:20:40,715 ¿Eh? 368 00:20:40,748 --> 00:20:42,249 se que Lo siento por ella. 369 00:20:42,282 --> 00:20:44,318 ¡Qué tonto! 370 00:20:45,119 --> 00:20:48,723 Tonto... tipo tonto. 371 00:20:51,025 --> 00:20:53,460 Ahora, si me obligas a elegir, Estarás solo. 372 00:20:53,493 --> 00:20:56,030 no correré con la liebre y cazar con los perros. 373 00:20:56,063 --> 00:20:58,365 Estoy reduciendo tu subsidio, 300 al año. 374 00:20:58,398 --> 00:20:59,466 No. 375 00:20:59,499 --> 00:21:00,667 ¿Qué haces? ¿Quieres decir "no"? 376 00:21:00,701 --> 00:21:02,302 obtendrás lo que te dan. 377 00:21:02,336 --> 00:21:03,570 No quiero nada. 378 00:21:03,603 --> 00:21:05,139 debes darle a Frances. 379 00:21:05,172 --> 00:21:06,173 ¿Cómo vivirás? 380 00:21:06,206 --> 00:21:07,842 Bueno, trabajaré para ganarse la vida-- 381 00:21:07,875 --> 00:21:09,276 Probablemente me haga bien. 382 00:21:09,309 --> 00:21:10,811 tu irás a los malditos perros. 383 00:21:10,845 --> 00:21:11,779 Bueno, espero que no. 384 00:21:15,883 --> 00:21:19,353 No hagas esto, muchacho. 385 00:21:19,386 --> 00:21:21,355 El mundo entero lo sabrá. 386 00:21:21,388 --> 00:21:25,225 Ella es tu institutriz... Pensemos en el escándalo. 387 00:21:26,460 --> 00:21:28,028 Lo siento, papá. 388 00:21:34,969 --> 00:21:36,303 Entonces eso es todo. 389 00:21:37,337 --> 00:21:39,039 Mi casa está cerrada para ti, muchacho. 390 00:21:39,073 --> 00:21:42,309 Tan simple como eso-- No puedo verte. 391 00:21:50,484 --> 00:21:51,919 Lo he perdido, señor. 392 00:22:12,339 --> 00:22:13,473 HOMBRE: Adiós, señorita Hilmer. 393 00:22:13,507 --> 00:22:14,775 HELENA: Adiós, Parfitt. 394 00:22:14,809 --> 00:22:17,577 JOLYON: ¿Por qué sigue aquí la señorita Hilmer, Parfitt? 395 00:22:17,611 --> 00:22:18,913 el carruaje es para llevarla 396 00:22:18,946 --> 00:22:19,914 a su alojamiento, señor. 397 00:22:19,947 --> 00:22:21,648 No, puedes conseguirle un taxi. 398 00:22:21,681 --> 00:22:23,650 Y toma esas cosas fuera del pasillo. 399 00:22:23,683 --> 00:22:26,020 Hay una entrada de servicio. ¿O lo habías olvidado? 400 00:22:26,053 --> 00:22:28,122 Muy bien, señor. 401 00:22:30,224 --> 00:22:31,491 Adiós, señor. 402 00:22:58,085 --> 00:23:00,420 HOMBRE: No está en su mejor momento con este clima, Forsyte. 403 00:23:00,454 --> 00:23:01,989 Esto servirá. 404 00:23:05,092 --> 00:23:06,060 (suspiros) 405 00:23:06,093 --> 00:23:07,828 Mira por dónde pisas. 406 00:23:07,862 --> 00:23:09,229 Mmm, lugar rústico. 407 00:23:09,263 --> 00:23:10,931 Buena vista, sin embargo. 408 00:23:10,965 --> 00:23:13,267 Huele ese aire. 409 00:23:13,300 --> 00:23:15,035 Ahora construimos una carretera. 410 00:23:15,069 --> 00:23:17,271 justo el camino hacia abajo hasta la orilla del río, 411 00:23:17,304 --> 00:23:20,074 y la primera de las casas Estará ahí abajo. 412 00:23:20,107 --> 00:23:21,808 Luego construimos hasta aquí. 413 00:23:21,842 --> 00:23:24,111 Habrá espacio para ocho casas en total, 414 00:23:24,144 --> 00:23:27,381 dejando suficiente de el bosque para conservar una sensación de campo. 415 00:23:27,414 --> 00:23:28,815 ¿Vivirá gente aquí? 416 00:23:28,849 --> 00:23:33,087 Un día, Forsyte, tú puede cuidar una casa de campo usted mismo. 417 00:23:33,120 --> 00:23:34,554 ¿En Bournemouth? 418 00:23:34,588 --> 00:23:39,193 Mi estimación es 15.000� solo en tarifas del sitio. 419 00:23:39,226 --> 00:23:42,496 Bueno, necesitaré primero echar un buen vistazo a las cifras. 420 00:23:42,529 --> 00:23:44,164 ¿Qué piensas? del esquema? 421 00:23:44,198 --> 00:23:46,133 Quiero decir, si las cifras cuadran... 422 00:23:46,166 --> 00:23:47,167 cuales lo harán? 423 00:23:47,201 --> 00:23:48,835 en 81/////2%? 424 00:23:48,869 --> 00:23:52,139 Es una tendencia-- gente están saliendo de las ciudades. 425 00:23:52,172 --> 00:23:55,109 te mostraré Los planes de mañana. 426 00:23:55,142 --> 00:23:59,213 mi esposa esta sosteniendo una reunión en su honor esta tarde. 427 00:23:59,246 --> 00:24:00,948 ¿Eres partidario de la música? 428 00:24:00,981 --> 00:24:02,216 Sí. 429 00:24:02,249 --> 00:24:04,484 ha pasado mucho tiempo tiempo desde que estuve en un concierto. 430 00:24:04,518 --> 00:24:05,485 ¡Sigue conduciendo! 431 00:24:05,519 --> 00:24:07,087 Estoy seguro de que será a tu gusto. 432 00:24:07,121 --> 00:24:08,956 Mientras sea no demasiado moderno. 433 00:24:08,989 --> 00:24:10,624 no puedo soportar los modernistas. 434 00:24:10,657 --> 00:24:16,663 (dúo tocando dramáticamente) 435 00:24:21,969 --> 00:24:25,772 Esa chica con el cabello oscuro y la piel de alabastro-- 436 00:24:25,805 --> 00:24:28,909 ¿cómo se llama? 437 00:24:28,943 --> 00:24:31,711 AMIGO: Irene Garza. 438 00:24:31,745 --> 00:24:33,914 su padre murió este año. 439 00:24:33,948 --> 00:24:35,515 Sin dinero. 440 00:24:35,549 --> 00:24:38,152 ¿Le presentarías? yo a ella? 441 00:24:38,185 --> 00:24:39,286 Si lo deseas. 442 00:24:39,319 --> 00:24:40,554 ¡Shh! 443 00:24:41,555 --> 00:24:44,058 (tocando los dos últimos acordes) 444 00:24:44,091 --> 00:24:47,995 (gente conversando) 445 00:24:54,768 --> 00:24:56,503 Señorita Heron, que lindo. para verte de nuevo. 446 00:24:56,536 --> 00:24:57,871 Sr. Liversedge. 447 00:24:57,904 --> 00:25:00,941 LIVERSEDGE: ¿Puedo presentarle al Sr. Soames Forsyte? 448 00:25:00,975 --> 00:25:02,342 Señorita Irene Herón. 449 00:25:02,376 --> 00:25:03,910 Señorita garza... 450 00:25:03,944 --> 00:25:05,312 encantado para conocerte. 451 00:25:05,345 --> 00:25:06,746 Señor Forsyte. 452 00:25:06,780 --> 00:25:08,848 LIVERSEDGE: El señor Forsyte es de Londres. 453 00:25:08,882 --> 00:25:09,984 Disculpe. 454 00:25:10,017 --> 00:25:11,151 juncos, ¿Podemos hablar? 455 00:25:11,185 --> 00:25:12,352 Disculpe. 456 00:25:12,386 --> 00:25:13,387 Después de usted. 457 00:25:14,054 --> 00:25:15,022 tu eres el mismo hombre 458 00:25:15,055 --> 00:25:16,190 yo queria para ver. 459 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 ¿Puedo? 460 00:25:19,093 --> 00:25:20,460 Sí. 461 00:25:26,700 --> 00:25:29,003 Me han dicho que has perdido recientemente tu padre. 462 00:25:30,437 --> 00:25:31,405 permítame ofrecer 463 00:25:31,438 --> 00:25:33,640 mi más sentido pésame. 464 00:25:33,673 --> 00:25:36,210 Gracias. 465 00:25:47,287 --> 00:25:50,057 he asistido a uno o dos de estas reuniones. 466 00:25:50,090 --> 00:25:52,559 Aquí en Bournemouth, están al borde 467 00:25:52,592 --> 00:25:55,229 de lo que es respetable para los que están de luto. 468 00:25:55,262 --> 00:25:57,231 estoy seguro de que nadie se ofendería. 469 00:25:57,264 --> 00:25:58,598 Algunos lo harían. 470 00:25:58,632 --> 00:25:59,633 Algunos lo hacen. 471 00:25:59,666 --> 00:26:02,536 Bueno, de luto Es un asunto delicado. 472 00:26:02,569 --> 00:26:04,071 MUJER: Preséntame, Irene. 473 00:26:04,104 --> 00:26:07,941 Sr. Forsyte, la esposa de mi difunto padre, la señora Heron. 474 00:26:07,974 --> 00:26:12,112 Me complace hacer Su conocido, Sr. Forsyte. 475 00:26:12,146 --> 00:26:13,847 el placer es Todo mío, señora Heron. 476 00:26:13,880 --> 00:26:16,716 (instrumentos calentando) 477 00:26:16,750 --> 00:26:17,684 Será mejor que regreses. 478 00:26:19,686 --> 00:26:21,688 Ha sido encantador Señorita garza. 479 00:26:25,525 --> 00:26:26,460 Sra. Heron. 480 00:26:33,567 --> 00:26:38,172 (El piano comienza jugando solemnemente) 481 00:26:38,205 --> 00:26:41,508 Parece... encantador. 482 00:26:58,792 --> 00:27:00,694 Disculpe, disculpe. 483 00:27:33,527 --> 00:27:36,730 ellos caminan la mayoría de las mañanas en el muelle. 484 00:27:47,307 --> 00:27:51,345 (gente conversando) 485 00:27:53,313 --> 00:27:56,583 SOAMES: Señora Heron, ¿le importaría que caminara con usted? 486 00:27:56,616 --> 00:27:58,585 SEÑORA. GARZA: Sería de lo más agradable. 487 00:27:58,618 --> 00:28:01,621 eres de nuestra parte del mundo, Sr. Forsyte? 488 00:28:01,655 --> 00:28:02,856 Desde Londres, Carril del parque. 489 00:28:02,889 --> 00:28:04,358 ¿En los negocios? 490 00:28:04,391 --> 00:28:05,759 soy un abogado 491 00:28:05,792 --> 00:28:07,561 en asociación con mi padre. 492 00:28:07,594 --> 00:28:09,696 Esta es mi primera visita a Bournemouth. 493 00:28:09,729 --> 00:28:11,831 Esperamos que no sea el último. 494 00:28:11,865 --> 00:28:14,334 yo podría muy bien recurrente. 495 00:28:14,368 --> 00:28:15,869 Bien. 496 00:28:49,736 --> 00:28:53,139 Irene, hoy caminaré sola. 497 00:28:53,173 --> 00:28:54,508 Muy bien. 498 00:28:56,943 --> 00:28:59,179 Estoy seguro de que me extrañarás violentamente. 499 00:29:58,805 --> 00:30:01,808 Sr. Forsyte, has recurrido. 500 00:30:01,841 --> 00:30:04,311 Sra. Heron, confío estás bastante bien. 501 00:30:04,344 --> 00:30:05,745 Gracias, si. 502 00:30:05,779 --> 00:30:07,281 ¿Tu hijastra? 503 00:30:07,314 --> 00:30:08,582 un ligero indisposición. 504 00:30:08,615 --> 00:30:09,849 Oh querido. 505 00:30:09,883 --> 00:30:11,951 pero bastante bien tocar el piano, 506 00:30:11,985 --> 00:30:13,920 bastante bellamente Debo admitirlo. 507 00:30:13,953 --> 00:30:16,323 debería mucho Me gusta escucharla. 508 00:30:16,356 --> 00:30:18,091 Debemos arreglarlo. 509 00:30:18,124 --> 00:30:19,593 ¿Expresé mis condolencias 510 00:30:19,626 --> 00:30:21,895 en tu triste duelo, ¿Sra. Heron? 511 00:30:21,928 --> 00:30:23,897 Estoy seguro de que entendí que tengas. 512 00:30:25,765 --> 00:30:26,966 Fue más bien un shock, 513 00:30:27,000 --> 00:30:29,102 profesor garza pasando tan de repente 514 00:30:29,135 --> 00:30:31,237 y dejándonos tan poco previsto. 515 00:30:31,271 --> 00:30:34,274 Apenas tengo 50€ al año para Irene, por ejemplo. 516 00:30:34,308 --> 00:30:36,042 Para una mujer joven, 517 00:30:36,075 --> 00:30:39,446 Estoy seguro de que lo harás Se lo agradezco, Sr. Forsyte, es más bien... 518 00:30:39,479 --> 00:30:41,180 Más caro. 519 00:30:41,214 --> 00:30:44,150 Si, debe ser una preocupación para usted. 520 00:30:44,183 --> 00:30:46,019 ¿Señor Forsyte? 521 00:30:46,052 --> 00:30:47,821 ¿Sí, señora Heron? 522 00:30:47,854 --> 00:30:51,525 No existe la señora Forsyte, Lo tomo. 523 00:30:51,558 --> 00:30:53,493 No, señora Heron. 524 00:30:56,296 --> 00:30:58,765 debe haber una exposición de pinturas 525 00:30:58,798 --> 00:31:00,434 mañana en el pabellón. 526 00:31:00,467 --> 00:31:02,168 irene y yo Estará asistiendo 527 00:31:02,201 --> 00:31:03,737 a las 10:00 de la mañana. 528 00:31:20,787 --> 00:31:23,289 ¿Te gusta el arte? ¿Señor Forsyte? 529 00:31:23,323 --> 00:31:24,491 Mmm, en su lugar. 530 00:31:24,524 --> 00:31:26,259 ¿Y cuál es su lugar? 531 00:31:28,127 --> 00:31:29,563 Bueno, en los museos por supuesto. 532 00:31:29,596 --> 00:31:33,099 Y puede verse bien en el salón, colgado con buen gusto. 533 00:31:33,132 --> 00:31:35,001 creo que es su lugar está en todas partes. 534 00:31:49,649 --> 00:31:51,918 SOAMES: ¿Admira este cuadro, señorita Heron? 535 00:31:54,754 --> 00:31:56,255 Sí. 536 00:31:56,289 --> 00:31:58,291 no lo encuentras bastante moderno? 537 00:31:58,324 --> 00:32:02,396 tiene vigor y honestidad. 538 00:32:03,797 --> 00:32:05,432 ¿Pero es logrado... 539 00:32:05,465 --> 00:32:06,800 como obra de arte? 540 00:32:06,833 --> 00:32:07,867 Si quieres decir, 541 00:32:07,901 --> 00:32:09,335 ¿Es estrictamente? representativo? 542 00:32:09,369 --> 00:32:10,537 Entonces claramente no. 543 00:32:10,570 --> 00:32:13,039 Pero mira la vida en los arboles 544 00:32:13,072 --> 00:32:15,008 y el color vibrante. 545 00:32:15,041 --> 00:32:18,144 Hay un sentimiento tan fuerte del artista en él, 546 00:32:18,177 --> 00:32:19,513 ¿no crees? 547 00:32:19,546 --> 00:32:21,214 Yo creo que quien lo pintó 548 00:32:21,247 --> 00:32:23,850 tiene un apasionado siente por la belleza... 549 00:32:23,883 --> 00:32:26,285 si, si y para toda la vida. 550 00:32:29,956 --> 00:32:32,225 ¿Se vería bien en ¿El pasillo de uno, por ejemplo? 551 00:32:34,227 --> 00:32:36,095 (risas) 552 00:32:36,129 --> 00:32:38,832 sospecho que la mayoría de los pasillos 553 00:32:38,865 --> 00:32:41,067 lo deshonraría por completo. 554 00:32:41,100 --> 00:32:45,104 (otros murmuran en voz baja) 555 00:32:48,875 --> 00:32:50,243 dejaré mi tarjeta en la puerta... 556 00:32:50,276 --> 00:32:52,078 SEÑORA. GARZA: es un hombre de buen caracter 557 00:32:52,111 --> 00:32:53,212 y considerable sustancia. 558 00:32:53,246 --> 00:32:54,781 IRENE: No sabes nada sobre él. 559 00:32:54,814 --> 00:32:56,616 conozco un gran trato sobre él. 560 00:32:56,650 --> 00:32:58,685 He hecho consultas. 561 00:32:58,718 --> 00:33:01,387 (susurrando): Está claro que no somos los adecuados. 562 00:33:03,990 --> 00:33:05,892 Ha sido un placer. 563 00:33:05,925 --> 00:33:07,126 Sra. Heron. 564 00:33:07,160 --> 00:33:08,127 Señorita garza. 565 00:33:08,161 --> 00:33:09,663 Por desgracia, Londres llama. 566 00:33:09,696 --> 00:33:11,264 Lo sentimos mucho. 567 00:33:11,297 --> 00:33:12,999 Pero volveré 568 00:33:13,032 --> 00:33:14,367 hacia Bournemouth la próxima semana. 569 00:33:14,400 --> 00:33:17,136 SEÑORA. GARZA: Quizás nos haría el honor de visitarnos. 570 00:33:19,205 --> 00:33:20,139 ¿Señorita Heron? 571 00:33:22,442 --> 00:33:24,177 Señor Forsyte. 572 00:33:32,285 --> 00:33:33,753 Ah, por cierto, 573 00:33:33,787 --> 00:33:36,656 ese paisaje tu admirabas, 574 00:33:36,690 --> 00:33:38,858 Lo he comprado. 575 00:33:38,892 --> 00:33:40,960 (se ríe suavemente) 576 00:33:40,994 --> 00:33:44,063 ¿Para su pasillo, Sr. Forsyte? 577 00:33:47,834 --> 00:33:49,736 Bueno, hasta la semana que viene. 578 00:33:56,610 --> 00:33:59,613 tu padre nos dejó 50 euros al año. 579 00:33:59,646 --> 00:34:00,880 ¿Sabes cuanto 580 00:34:00,914 --> 00:34:02,215 estas ropas de luto tiene costo? 581 00:34:02,248 --> 00:34:03,750 Y eso es antes incluso empezamos 582 00:34:03,783 --> 00:34:04,984 pensar en vivir. 583 00:34:06,419 --> 00:34:09,022 JOLYON JOVEN: Lo que hace la gente, en momentos como este, 584 00:34:09,055 --> 00:34:10,657 es eliminar a una casa más grande. 585 00:34:10,690 --> 00:34:12,458 HELENA: ¿Necesitamos una casa más grande? 586 00:34:12,492 --> 00:34:14,193 me gustaria poseer algún lugar. 587 00:34:14,227 --> 00:34:15,328 Estoy feliz de alquilar. 588 00:34:15,361 --> 00:34:16,796 Pero para ti y Los niños, Helena. 589 00:34:16,830 --> 00:34:18,264 Y si algo me paso a mi, 590 00:34:18,297 --> 00:34:19,833 todos ustedes ser previsto. 591 00:34:19,866 --> 00:34:21,234 no podemos darse el lujo de comprar. 592 00:34:21,267 --> 00:34:23,269 No te preocupes, Jo. 593 00:34:23,302 --> 00:34:26,806 siempre y cuando no dejes te pasa cualquier cosa. 594 00:34:26,840 --> 00:34:28,542 Esos implacables ¡Forsytes! 595 00:34:30,109 --> 00:34:33,479 mi padre nunca Incluso vio a su nieto. 596 00:34:33,513 --> 00:34:36,215 Probablemente nunca mira este. 597 00:34:39,285 --> 00:34:40,486 (ambos riendo) 598 00:34:40,520 --> 00:34:42,055 (el espectador silba) 599 00:34:42,088 --> 00:34:43,456 (silbando) 600 00:34:48,027 --> 00:34:50,363 Sí, necesitamos movernos. 601 00:34:53,567 --> 00:34:54,968 Está bastante claro, Ya ves. 602 00:34:55,001 --> 00:34:56,770 el de tu abuelo estados de voluntad 603 00:34:56,803 --> 00:34:59,673 que el interés se le pagará trimestralmente, 604 00:34:59,706 --> 00:35:01,941 pero que la capital debe permanecer intacto. 605 00:35:01,975 --> 00:35:04,177 También afirma la capital se puede tocar 606 00:35:04,210 --> 00:35:05,511 en un apropiado circunstancia. 607 00:35:05,545 --> 00:35:07,981 Mi punto es que esto es tal circunstancia. 608 00:35:08,014 --> 00:35:09,949 estoy a punto de tener un segundo hijo, 609 00:35:09,983 --> 00:35:11,651 y necesitamos una casa más grande. 610 00:35:11,685 --> 00:35:13,019 Bueno, esto dices. 611 00:35:13,052 --> 00:35:15,354 Bueno, perdóname 612 00:35:15,388 --> 00:35:18,124 No puedo pensar en nada más circunstancia apropiada 613 00:35:18,157 --> 00:35:19,726 que la necesidad de una casa. 614 00:35:19,759 --> 00:35:21,260 Para esa mujer. 615 00:35:22,696 --> 00:35:25,632 Por Helene y nuestros hijos. 616 00:35:25,665 --> 00:35:28,101 Bastante, y ya ves, esto es donde hay un problema, 617 00:35:28,134 --> 00:35:29,468 porque la voluntad vuelve a ser clara, 618 00:35:29,502 --> 00:35:31,237 que tal circunstancia se decidirá 619 00:35:31,270 --> 00:35:32,906 a discreción de los fiduciarios. 620 00:35:32,939 --> 00:35:33,707 Por supuesto. 621 00:35:33,740 --> 00:35:34,507 siendo los fideicomisarios 622 00:35:34,540 --> 00:35:36,676 Sr. Septimus Small, fallecido, 623 00:35:36,710 --> 00:35:38,111 y mi padre. 624 00:35:38,144 --> 00:35:40,346 discreción, como apreciarás, 625 00:35:40,379 --> 00:35:42,982 implica bastante más que la conveniencia. 626 00:35:43,016 --> 00:35:44,751 Implica conciencia, 627 00:35:44,784 --> 00:35:47,486 y, únicamente en este caso, 628 00:35:47,520 --> 00:35:50,356 el buen nombre de nuestra familia. 629 00:35:50,389 --> 00:35:54,628 ¿Creo que hay una moraleja? dimensión de esta discusión? 630 00:35:54,661 --> 00:35:57,496 Te pagarán trimestralmente cuotas como comentamos. 631 00:35:57,530 --> 00:35:59,565 No tienes miedo al respecto. 632 00:36:07,040 --> 00:36:09,475 Buen día para ti, Forsyte. 633 00:36:09,508 --> 00:36:11,010 Y a ti, Forsyte. 634 00:36:13,446 --> 00:36:16,249 ¿Todavía estás haciendo tu dibujo? 635 00:36:16,282 --> 00:36:18,718 me gustaba uno o dos de tus cosas. 636 00:36:42,408 --> 00:36:43,409 Buenas tardes, señor. 637 00:36:43,442 --> 00:36:49,448 (tocando un nocturno de Chopin) 638 00:37:45,839 --> 00:37:48,775 (la música termina) 639 00:37:53,079 --> 00:37:54,680 La felicito, señorita Heron. 640 00:37:54,714 --> 00:37:56,916 Gracias. 641 00:38:00,419 --> 00:38:03,656 eso realmente fue logrado y encantador. 642 00:38:13,867 --> 00:38:16,770 SEÑORA. GARZA: No sé qué ha hecho la chica. 643 00:38:16,803 --> 00:38:18,471 con el té. 644 00:38:18,504 --> 00:38:21,474 Disculpe, Sr. Forsyte. 645 00:38:34,353 --> 00:38:36,655 SOAMES: Señorita Heron, tengo ingresos sustanciales. 646 00:38:36,689 --> 00:38:38,858 y actualmente estoy buscando para una casa cómoda 647 00:38:38,892 --> 00:38:40,359 en la región de Hyde Park. 648 00:38:40,393 --> 00:38:41,694 mi familia es de lo mejor. 649 00:38:41,727 --> 00:38:43,296 todos somos gente profesional, 650 00:38:43,329 --> 00:38:44,597 y mis expectativas 651 00:38:44,630 --> 00:38:46,332 con respecto a la propiedad de mi padre 652 00:38:46,365 --> 00:38:47,666 son de lo más alto. 653 00:38:47,700 --> 00:38:49,769 Estoy bien de salud. 654 00:38:57,043 --> 00:38:58,211 Tengo el honor, señorita Heron, 655 00:38:58,244 --> 00:39:01,147 de pedirte tu mano en matrimonio. 656 00:39:04,283 --> 00:39:05,451 Lo siento mucho. 657 00:39:05,484 --> 00:39:08,554 tengo miedo No puedo aceptar. 658 00:39:11,057 --> 00:39:12,926 soy consciente de esto ha llegado de repente. 659 00:39:12,959 --> 00:39:14,894 Oh sí. 660 00:39:14,928 --> 00:39:17,463 Pero ya ves, He tomado una decisión. 661 00:39:17,496 --> 00:39:19,732 tienes cualidades que yo... 662 00:39:19,765 --> 00:39:22,802 Por favor, señorita Heron, Esperaré cualquier t... 663 00:39:25,038 --> 00:39:27,073 Oh, eres encantador más allá de las palabras. 664 00:39:42,388 --> 00:39:45,258 tu madrastra animó mi propuesta. 665 00:39:45,291 --> 00:39:48,127 Sí, puedo creerlo. 666 00:39:48,161 --> 00:39:51,530 Le sugerí que Podría traerte a Londres. 667 00:39:51,564 --> 00:39:53,166 mis padres Estaría encantado 668 00:39:53,199 --> 00:39:55,001 para entretenerte por uno o dos días. 669 00:39:55,034 --> 00:39:56,535 ¿Está de acuerdo mi madrastra? 670 00:39:56,569 --> 00:39:58,905 SOAMES: Con tu aprobación, por supuesto. 671 00:39:58,938 --> 00:40:00,373 Por supuesto. 672 00:40:12,051 --> 00:40:13,853 PARFITT: Buenos días señora. 673 00:40:13,887 --> 00:40:15,221 SOAMES: Señora Heron, bienvenida. 674 00:40:15,254 --> 00:40:16,555 Confío en que hayas tenido un buen viaje. 675 00:40:16,589 --> 00:40:18,958 SEÑORA. GARZA: Relájese hoy, Sr. Forsyte. 676 00:40:18,992 --> 00:40:20,226 a pesar de la temporada. 677 00:40:20,259 --> 00:40:21,294 Señorita garza, 678 00:40:21,327 --> 00:40:24,263 Bienvenido a Londres. 679 00:40:24,297 --> 00:40:26,799 PARFITT: Lo más rápido que puedas, por favor, Albert, gracias. 680 00:40:26,832 --> 00:40:28,935 JAMES: Chica bonita. 681 00:40:28,968 --> 00:40:30,469 mi padre, James Forsyte. 682 00:40:30,503 --> 00:40:32,271 Si el viaje es te cansaste... 683 00:40:32,305 --> 00:40:33,806 Hola, querida. 684 00:40:33,839 --> 00:40:35,875 todos somos muy contento. 685 00:40:35,909 --> 00:40:38,211 mi madre, Emily Forsyte. 686 00:40:38,244 --> 00:40:39,545 EMILIA: Oh, eres bastante encantadora. 687 00:40:39,578 --> 00:40:41,380 SOAMES: Mi hermana, Winifred Dartie. 688 00:40:41,414 --> 00:40:42,982 Estás aquí por dos días. 689 00:40:43,016 --> 00:40:44,350 Nos divertiremos mucho. 690 00:40:44,383 --> 00:40:46,319 Y su marido, Sr. Montague Dartie. 691 00:40:46,352 --> 00:40:48,988 DARTI: Vivimos a la vuelta de la esquina; llama, hazlo. 692 00:40:49,022 --> 00:40:51,257 te gustaria ¿Un poco de champán? 693 00:40:51,290 --> 00:40:53,859 WINIFRED: Soames tiene ese ojo. 694 00:40:53,893 --> 00:40:56,229 Eres astuto Viejo perro, Soames... ¡qué atractivo! 695 00:40:57,630 --> 00:40:59,798 WINIFRED: Me gustan los bigotes en un hombre. 696 00:40:59,832 --> 00:41:01,434 Soames es demasiado suave, 697 00:41:01,467 --> 00:41:03,102 ¿No crees? ¿Irene? 698 00:41:03,136 --> 00:41:04,270 ve y habla a ella. 699 00:41:04,303 --> 00:41:06,672 Sí, Soames. 700 00:41:07,907 --> 00:41:09,375 Sí, tía. 701 00:41:09,408 --> 00:41:11,144 Mente, hay bigotes y bigotes. 702 00:41:11,177 --> 00:41:12,678 lo apreciaras el beneficio. 703 00:41:12,711 --> 00:41:13,980 ¿Lo haré? 704 00:41:14,013 --> 00:41:15,581 Mm-hmm, hacen cosquillas. 705 00:41:15,614 --> 00:41:17,250 (risas) 706 00:41:17,283 --> 00:41:20,119 No estoy seguro de que debería Me gusta que me hagan cosquillas. 707 00:41:20,153 --> 00:41:23,422 Pero, querida, ya ves, es donde les hacen cosquillas. 708 00:41:28,561 --> 00:41:30,263 eres tu comiendo lo suficiente? 709 00:41:30,296 --> 00:41:31,864 Gracias tía y trabajando duro. 710 00:41:31,897 --> 00:41:34,833 Bueno, junio, y qué. ¿piensas en ella? 711 00:41:34,867 --> 00:41:36,102 Ella es celestial. 712 00:41:36,135 --> 00:41:38,271 Qué lindo. 713 00:41:38,304 --> 00:41:40,073 ¿Jolyon? 714 00:41:40,106 --> 00:41:43,409 Demasiado bonito para Soames. 715 00:41:43,442 --> 00:41:45,578 MUJER: Nos dicen que no tiene dinero. 716 00:41:45,611 --> 00:41:47,046 eso no necesita ser un obstáculo. 717 00:41:47,080 --> 00:41:48,581 mi impresion es que el señor forsyte 718 00:41:48,614 --> 00:41:49,983 no tiene sentido de un obstáculo. 719 00:41:50,016 --> 00:41:51,284 Todo lo contrario. 720 00:41:51,317 --> 00:41:52,751 HOMBRE: No te preocupes por eso. 721 00:41:52,785 --> 00:41:54,553 desearía que miraras en estas acciones petroleras. 722 00:41:54,587 --> 00:41:57,056 ella es atractiva cosita. 723 00:41:57,090 --> 00:41:59,025 Estoy pensando en Cape Copper. 724 00:41:59,058 --> 00:42:01,227 no estoy interesado en acciones. 725 00:42:01,260 --> 00:42:04,030 ¿Cuál es su secreto? ¿Opio, láudano? 726 00:42:04,063 --> 00:42:07,033 ¿De qué estás hablando? ¿Qué dices, Jorge? 727 00:42:07,066 --> 00:42:08,867 Ella es muy hermosa. 728 00:42:08,901 --> 00:42:10,603 Es un caballo oscuro. 729 00:42:10,636 --> 00:42:11,770 Está bien. 730 00:42:11,804 --> 00:42:13,206 WINIFRED: Éste se está disparando. 731 00:42:13,239 --> 00:42:15,341 Este es el tío Jolyon. nieta, junio. 732 00:42:15,374 --> 00:42:16,542 ¿Cómo estás? 733 00:42:16,575 --> 00:42:18,777 he pintado el tacones de mis zapatos. 734 00:42:18,811 --> 00:42:19,645 ¿Te gustan? 735 00:42:19,678 --> 00:42:21,280 IRENE: Ah, sí, muchísimo. 736 00:42:21,314 --> 00:42:23,249 ¿Y pusiste ¿Los lazos también? 737 00:42:23,282 --> 00:42:24,850 Sí... son mis zapatos de baile. 738 00:42:24,883 --> 00:42:25,985 Oh, me encanta bailar. 739 00:42:26,019 --> 00:42:27,453 ¿Tú? 740 00:42:27,486 --> 00:42:28,654 Sí, lo adoro. 741 00:42:28,687 --> 00:42:30,956 tengo dos meses mas antes de que se considere apropiado. 742 00:42:30,990 --> 00:42:32,891 WINIFRED: Y entonces, de repente, se te acaba el tiempo. 743 00:42:32,925 --> 00:42:35,628 y que ayer hubiera parecido una insensibilidad espantosa 744 00:42:35,661 --> 00:42:37,363 se ha vuelto respetable. 745 00:42:37,396 --> 00:42:39,065 Es tanta hipocresía. 746 00:42:39,098 --> 00:42:41,034 Debemos bailar. 747 00:42:41,067 --> 00:42:43,036 Debemos bailar ahora. 748 00:42:43,069 --> 00:42:45,571 Soames, pregúntale a George. tocar un vals. 749 00:42:45,604 --> 00:42:47,140 Un vals... ¿qué? ¿Estás pensando en? 750 00:42:47,173 --> 00:42:48,507 Bailando, ¿qué más? 751 00:42:48,541 --> 00:42:50,443 Winifred, señorita Heron, aquí, está de luto. 752 00:42:50,476 --> 00:42:52,111 es absolutamente no lo hecho. 753 00:42:52,145 --> 00:42:53,946 Oh, Soames, eres un palo. 754 00:42:53,979 --> 00:42:55,281 Monty, pregúntale. 755 00:42:55,314 --> 00:42:56,482 Algunas cosas, viejo chico, 756 00:42:56,515 --> 00:42:58,217 es mejor dejarlos a las damas. 757 00:42:58,251 --> 00:42:59,452 cuando bailar es uno. 758 00:42:59,485 --> 00:43:01,020 jorge, Exijo un vals. 759 00:43:02,355 --> 00:43:05,324 (comienza a tocar un vals ligero) 760 00:43:05,358 --> 00:43:06,725 Soames, pregúntale a la señorita Heron. bailar. 761 00:43:06,759 --> 00:43:08,227 winifred, esto es imposible. 762 00:43:08,261 --> 00:43:09,562 Ah, entonces lo haré. 763 00:43:09,595 --> 00:43:12,665 Señorita Heron, ¿podría hazme el honor? 764 00:43:18,204 --> 00:43:20,939 MUJER: Un poco aventurero. 765 00:43:20,973 --> 00:43:22,808 ANA: Creo que puede responder 766 00:43:22,841 --> 00:43:25,644 por qué soames no le ha propuesto matrimonio. 767 00:43:25,678 --> 00:43:31,117 Tal imprudencia significa debe cuestionar su carácter. 768 00:43:31,150 --> 00:43:33,086 Lo siento muchísimo. 769 00:43:33,119 --> 00:43:35,221 No es propio de ella... 770 00:43:35,254 --> 00:43:37,356 IRENE: Winifred, creo que no nos aprueban. 771 00:43:37,390 --> 00:43:38,724 WINIFRED: Yo también lo creo. 772 00:43:38,757 --> 00:43:40,393 Imagínate la indignación si supieran 773 00:43:40,426 --> 00:43:42,528 yo estaba en un condición interesante. 774 00:43:46,199 --> 00:43:50,169 Yo digo, Forsyte, No podemos tener esto. 775 00:43:56,142 --> 00:44:00,813 (Continúa el vals) 776 00:44:08,621 --> 00:44:10,423 Señorita garza, ¿te importaría bailar? 777 00:44:10,456 --> 00:44:11,490 Por supuesto. 778 00:44:19,165 --> 00:44:22,201 (quejándose con desaprobación) 779 00:44:22,235 --> 00:44:24,270 Espectáculo espantoso. 780 00:44:29,408 --> 00:44:30,376 Freddie, viejo... 781 00:44:30,409 --> 00:44:31,610 Monti? 782 00:44:31,644 --> 00:44:32,911 Eres un deporte. 783 00:44:32,945 --> 00:44:34,380 (Winifred se ríe) 784 00:44:51,630 --> 00:44:54,667 (la música termina) 785 00:44:54,700 --> 00:44:57,503 (la gente comienza a conversar) 786 00:44:57,536 --> 00:45:00,173 Ahora bien, Soames, ¿no valió la pena? 787 00:45:01,807 --> 00:45:03,709 Sí, lo fue maravilloso-- 788 00:45:03,742 --> 00:45:05,478 más de puedo decir. 789 00:45:05,511 --> 00:45:08,347 Bueno, eso parece haber irritado algunas plumas. 790 00:45:08,381 --> 00:45:09,615 ¿Qué tal una polca? 791 00:45:09,648 --> 00:45:10,616 (risas) 792 00:45:10,649 --> 00:45:11,717 ¿Jorge? 793 00:45:11,750 --> 00:45:12,885 Disculpe. 794 00:45:12,918 --> 00:45:14,086 DARTI: Mi sangre está arriba ahora. 795 00:45:14,119 --> 00:45:16,155 queremos algo con un poco de vida en ella, 796 00:45:16,189 --> 00:45:19,124 algo para configurar el pulso se acelera. 797 00:45:23,296 --> 00:45:25,731 IRENE: Entiendes que no tengo intención de casarme con él. 798 00:45:25,764 --> 00:45:28,334 SEÑORA. GARZA: Un hombre de sus recursos puede darte todo. 799 00:45:28,367 --> 00:45:30,035 no deseo para ser comprado. 800 00:45:30,068 --> 00:45:31,870 Tontos y egoístas. 801 00:45:31,904 --> 00:45:34,607 Prefieres desperdiciar cada centavo que tenemos. 802 00:45:34,640 --> 00:45:37,310 prefiero esperar y encontrar a alguien que amo. 803 00:45:37,343 --> 00:45:39,645 no podemos darnos el lujo para que esperes. 804 00:45:51,224 --> 00:45:52,558 Ah, señora Pearce, buenos días. 805 00:45:52,591 --> 00:45:53,892 PEARCE: Buenos días doctora. 806 00:45:53,926 --> 00:45:56,028 MÉDICO: La señora Dartie necesita mucho descanso. 807 00:45:56,061 --> 00:45:57,196 Asegúrate de que lo entienda, ¿quieres? 808 00:45:57,230 --> 00:45:58,197 Por supuesto, doctora. 809 00:45:58,231 --> 00:45:59,598 volveré esta noche. 810 00:46:02,835 --> 00:46:04,136 Continúe. 811 00:46:04,169 --> 00:46:08,974 ANA: Tiene un toque de Hester en los ojos. 812 00:46:09,007 --> 00:46:12,144 Y la frente, Por supuesto, es James... 813 00:46:12,177 --> 00:46:14,146 tu abuelo. 814 00:46:16,482 --> 00:46:19,385 Y oh, mira, 815 00:46:19,418 --> 00:46:23,121 ella tiene la nariz de Juley. 816 00:46:23,155 --> 00:46:24,657 Mmm... 817 00:46:24,690 --> 00:46:29,094 ANA: Y la barbilla es decididamente de Jolyon. 818 00:46:29,127 --> 00:46:32,331 ¿Y qué hay de Monty? 819 00:46:33,432 --> 00:46:35,234 ¿Estabas esperando algo? 820 00:46:37,703 --> 00:46:40,273 ANA: Un verdadero Forsyte. 821 00:46:40,306 --> 00:46:41,240 Mmm... 822 00:46:43,208 --> 00:46:45,010 Felicitaciones. 823 00:46:46,945 --> 00:46:48,013 Adiós. 824 00:46:48,046 --> 00:46:50,749 ¡Adiós! Tía Ana. 825 00:46:50,783 --> 00:46:51,750 Y cuídate. 826 00:46:51,784 --> 00:46:53,586 ANA: Bien hecho. 827 00:46:55,521 --> 00:46:56,455 Adiós. 828 00:47:01,727 --> 00:47:03,729 (suspiros) 829 00:47:03,762 --> 00:47:05,498 ¿Está bien, viejo? 830 00:47:08,166 --> 00:47:09,134 Imogen. 831 00:47:09,167 --> 00:47:10,736 ¿Qué? 832 00:47:10,769 --> 00:47:12,371 ¿No crees? 833 00:47:12,405 --> 00:47:14,740 Es un nombre bastante dulce. 834 00:47:14,773 --> 00:47:16,309 Imogen. 835 00:47:18,277 --> 00:47:19,077 Immie. 836 00:47:19,111 --> 00:47:20,879 (riendo): Immie. 837 00:47:20,913 --> 00:47:21,880 (riendo) 838 00:47:21,914 --> 00:47:23,316 Sí, me gusta. 839 00:47:25,851 --> 00:47:29,355 Oh, yo, uh... me encontré a mí mismo. en Hatton Garden. 840 00:47:30,723 --> 00:47:32,858 Te tengo esto. 841 00:47:32,891 --> 00:47:34,727 Monty. 842 00:47:38,897 --> 00:47:39,832 (jadeos) 843 00:47:39,865 --> 00:47:42,134 Ah, Monty. 844 00:47:44,437 --> 00:47:46,071 ¡Son hermosos! 845 00:47:47,840 --> 00:47:49,742 ¿Cómo podremos permitírnoslo? 846 00:47:50,743 --> 00:47:53,211 Modos y medios, vieja. 847 00:47:53,245 --> 00:47:54,747 Modos y medios. 848 00:47:57,115 --> 00:47:58,851 Son hermosos. 849 00:47:59,885 --> 00:48:03,556 Son hermosos, ¿eh? 850 00:48:03,589 --> 00:48:07,693 Oh. 851 00:48:09,127 --> 00:48:12,130 (animado juego de polka) 852 00:48:35,354 --> 00:48:37,055 Señorita garza. 853 00:48:37,089 --> 00:48:38,056 Buenas tardes. 854 00:48:38,090 --> 00:48:38,857 Buenas tardes. 855 00:48:38,891 --> 00:48:40,192 lo siento Llego un poco tarde. 856 00:48:40,225 --> 00:48:41,193 ¿Puedo sentarme? 857 00:48:41,226 --> 00:48:42,528 Sí. 858 00:48:44,463 --> 00:48:45,998 (la música termina) 859 00:48:46,031 --> 00:48:47,199 es lo mas placentero para verte 860 00:48:47,232 --> 00:48:48,667 fuera de luto por fin. 861 00:48:48,701 --> 00:48:49,635 Sí. 862 00:48:51,404 --> 00:48:52,270 Sr. Forsyte, 863 00:48:52,304 --> 00:48:54,873 puedo presentar Sr. Haya. 864 00:48:54,907 --> 00:48:55,941 Hola señor. 865 00:48:55,974 --> 00:48:57,543 Soames Forsyte. 866 00:48:57,576 --> 00:48:58,744 como te gusta ¿Bournemouth? 867 00:48:58,777 --> 00:49:00,579 Decoroso pero aburrido. 868 00:49:00,613 --> 00:49:01,780 Pero hay que ganar dinero. 869 00:49:01,814 --> 00:49:04,349 El Sr. Beech está involucrado en una promoción inmobiliaria. 870 00:49:04,383 --> 00:49:05,350 Ah, ¿tú también? 871 00:49:05,384 --> 00:49:06,351 HAYA: ¿Quién no lo es? 872 00:49:06,385 --> 00:49:07,219 ¿Cuál es el tuyo? 873 00:49:07,252 --> 00:49:08,220 hacia Southbourne-- 874 00:49:08,253 --> 00:49:09,388 nueve casas. 875 00:49:09,422 --> 00:49:12,658 El mío es un sanatorio. un pueblo para inválidos. 876 00:49:12,691 --> 00:49:14,593 Construyen para la salud, no alegría. 877 00:49:14,627 --> 00:49:15,894 ¿No es así, señorita Heron? 878 00:49:15,928 --> 00:49:18,864 Oh, ciertamente no por la alegría. 879 00:49:18,897 --> 00:49:22,468 Así que debemos aprovechar al máximo de esta tarde. 880 00:49:22,501 --> 00:49:23,536 (risas) 881 00:49:23,569 --> 00:49:25,337 (la música comienza a sonar) 882 00:49:25,370 --> 00:49:26,405 ¿Deberíamos? 883 00:49:28,641 --> 00:49:30,342 Preferiría que no. 884 00:49:30,375 --> 00:49:32,177 Gracias. 885 00:49:32,210 --> 00:49:34,880 (tocando el vals) 886 00:49:39,051 --> 00:49:42,220 (charlando y riendo) 887 00:49:42,254 --> 00:49:45,023 Señorita Heron, es Ha pasado algún tiempo desde que nos conocimos. 888 00:49:45,057 --> 00:49:47,259 no deseo parecer importuno, pero... 889 00:49:47,292 --> 00:49:48,293 Por favor... 890 00:49:48,326 --> 00:49:50,062 por favor no vuelvas a preguntar. 891 00:50:46,719 --> 00:50:49,688 Perdóname, yo... 892 00:50:49,722 --> 00:50:50,656 Perdí la cabeza. 893 00:50:50,689 --> 00:50:52,224 Sí. 894 00:50:57,763 --> 00:51:00,132 HAYA: Tu amigo, Forsyte, 895 00:51:00,165 --> 00:51:01,366 ¿Se anima? 896 00:51:01,399 --> 00:51:03,936 SEÑORA. GARZA: No, no lo es. 897 00:51:03,969 --> 00:51:06,071 HAYA: Mujer notablemente hermosa. 898 00:51:06,104 --> 00:51:07,372 ¿Por qué está triste? 899 00:51:07,405 --> 00:51:08,974 SEÑORA. GARZA: Ella escogerá y elegirá. 900 00:51:09,007 --> 00:51:12,210 En el libro de cualquiera, El señor Forsyte es aceptable. 901 00:51:12,244 --> 00:51:13,378 y es muy rico. 902 00:51:13,411 --> 00:51:15,013 HAYA: Bueno, es la chispa... 903 00:51:15,047 --> 00:51:16,114 ¡Es la chispa que necesitas! 904 00:51:16,148 --> 00:51:17,449 ¿No crees? ¿Sra. Heron? 905 00:51:17,482 --> 00:51:19,384 La chispa es muy fina. 906 00:51:19,417 --> 00:51:21,687 Pero 3.000 al año es mejor. 907 00:51:21,720 --> 00:51:22,655 ¡Es usted una cínica, señora! 908 00:51:22,688 --> 00:51:23,656 ¡Qué vergüenza! 909 00:51:23,689 --> 00:51:24,957 (riendo) 910 00:51:24,990 --> 00:51:27,125 ella necesita encontrarse el tipo correcto. 911 00:51:27,159 --> 00:51:28,226 ¿Se lo ha propuesto? 912 00:51:28,260 --> 00:51:29,227 Él tiene. 913 00:51:29,261 --> 00:51:30,362 ¿Rechazado? 914 00:51:30,395 --> 00:51:31,630 Por ahora. 915 00:51:33,398 --> 00:51:34,767 HAYA: Tengo los 3.000 al año. 916 00:51:34,800 --> 00:51:36,702 SEÑORA. GARZA: Me animo a escucharlo. 917 00:51:36,735 --> 00:51:38,704 HAYA: ¿Qué opinas de la chispa? 918 00:51:38,737 --> 00:51:41,039 SEÑORA. GARZA: Tengo confianza en la chispa. 919 00:51:41,073 --> 00:51:42,107 HAYA: Ella es tan hermosa. 920 00:51:42,140 --> 00:51:43,576 Estoy cautivada, señora Heron. 921 00:51:51,116 --> 00:51:52,918 ¿Me disculpas? 922 00:51:55,387 --> 00:51:56,354 irene, 923 00:51:56,388 --> 00:51:58,323 nos vamos. 924 00:51:59,091 --> 00:52:00,959 Sr. Forsyte, 925 00:52:00,993 --> 00:52:03,195 Me disculpo. 926 00:52:03,228 --> 00:52:04,997 Me siento un poco mal. 927 00:52:05,030 --> 00:52:06,899 ¿Hay algo que yo...? 928 00:52:06,932 --> 00:52:08,333 No, gracias. 929 00:52:08,366 --> 00:52:09,568 Irene cuidará de mí. 930 00:52:09,602 --> 00:52:10,535 Es el calor. 931 00:52:10,569 --> 00:52:12,104 Debo irme a casa. 932 00:52:12,137 --> 00:52:14,039 ¿Puedo acompañarte? 933 00:52:14,072 --> 00:52:14,973 No, gracias. 934 00:52:15,007 --> 00:52:18,711 Ha sido lo más tarde memorable. 935 00:52:18,744 --> 00:52:19,745 Sra. Heron. 936 00:52:19,778 --> 00:52:21,079 Buenas tardes, Sra. Heron. 937 00:52:21,113 --> 00:52:22,981 Señorita garza. 938 00:52:23,015 --> 00:52:25,517 Buenas tardes, Sr. Forsyte. 939 00:52:25,550 --> 00:52:26,685 Adiós. 940 00:52:36,862 --> 00:52:39,965 No hubo suerte con La joven belleza, según he oído. 941 00:52:39,998 --> 00:52:41,499 Marca mis palabras, 942 00:52:41,533 --> 00:52:43,468 lo harías mejor con la madrastra. 943 00:52:50,442 --> 00:52:52,244 IRENE: ¿Qué pasó con el señor Beech? 944 00:52:52,277 --> 00:52:53,946 ¿Por qué estás interesado? en el Sr. Beech? 945 00:52:53,979 --> 00:52:56,114 no estoy remotamente interesado en el señor Beech. 946 00:52:56,148 --> 00:52:58,617 deberíamos haber tomado un taxi. 947 00:52:58,651 --> 00:53:00,518 Esto es una locura. 948 00:53:00,552 --> 00:53:01,920 No, esto es pobreza. 949 00:53:01,954 --> 00:53:03,455 es lo que tienes nos trajo a. 950 00:53:03,488 --> 00:53:04,690 No somos tan pobres. 951 00:53:04,723 --> 00:53:06,659 No estoy preparado para apoyarte por un año más. 952 00:53:06,692 --> 00:53:08,661 Si no te casas, entonces debes aceptar un empleo. 953 00:53:08,694 --> 00:53:10,829 que empleo puedo tomar? 954 00:53:10,863 --> 00:53:11,964 no tengo... 955 00:53:11,997 --> 00:53:13,165 Entonces deberías casarte. 956 00:53:13,198 --> 00:53:14,733 es un excepcional oferta. 957 00:53:14,767 --> 00:53:16,101 Pero nunca pude lo amo. 958 00:53:16,134 --> 00:53:17,803 No lo sabes. 959 00:53:39,557 --> 00:53:43,962 * La vida es un baile. debemos aprender * 960 00:53:43,996 --> 00:53:47,800 * Hacia la noche, nos convertiremos 961 00:53:47,833 --> 00:53:52,504 * El tiempo guarda los secretos. de nuestra canción * 962 00:53:52,537 --> 00:53:56,709 * Se dan momentos, luego se fue * 963 00:53:56,742 --> 00:54:00,913 * Ven a tener este baile. conmigo cariño * 964 00:54:00,946 --> 00:54:04,950 * Te abrazaré fuerte hasta el amanecer * 965 00:54:04,983 --> 00:54:09,487 * Deja que la noche vea como te amo * 966 00:54:09,521 --> 00:54:13,726 * Para que la luna pueda decirle al sol 967 00:54:13,759 --> 00:54:18,797 * Entonces la luna puede decirle al sol. *